eu descobri essa dica já faz alguns meses. a idéia básica é a capacidade de interoperabilidade entre servidores jabber que foi implementada pelos servidores do google talk há um tempo atrás. a idéia base é que um servidor jabber faça a ponte entre os dois mundos (MSN e Gtalk), "fingindo" que todos os usuários do MSN são seus usuários, de modo que pessoas de outras redes possam adicionar os contatos do MSN como se eles fizesem parte da rede do servidor ponte.

o primeiro passo é conseguir um cliente jabber descente já que o gtalk não oferece todas as funcionalidades necessárias para esta tarefa. esta foi a idéia do google, lançar uma solução de messaging, que ao mesmo tempo fosse aberta (no lado do servidor), de modo que qualquer um pudesse escrever um cliente para ela; e oferecer um cliente simples, que leva a marca do google. a desvantagem é que o servidor do gtalk oferece várias features que não são suportadas pelo cliente padrão deles.

o cliente jabber que eu costumo usar é o psi jabber client. em termos de interface e usabilidade eu acho ele uma droga, mas em termos de funcionalidades ele é perfeito para os objetivos deste post.

depois de baixar e instalar o psi jabber, você deve logar no gtalk através dele. esta tarefa não é das mais simples, mas o próprio google tem um tutorial sobre como fazer isso aqui.

depois de logado no gtalk, clique no menu do psi (em baixo, ao lado do seu estado atual), e escolha a opção "Descoberta de Serviços". esta tela é utilizada para procurar os serviços da rede do jabber disponibilizados por cada servidor. você deverá buscar por algum servidor que possibilite a conexão com o MSN e utilizar. Aqui tem uma lista com dezenas deles. Eu particularmente venho utilizando o myjabber.net.
basta digitar o endereço do servidor e apertar o botão "Descobrir" que a lista dos serviços disponíveis aparecerá.



depois disso, dê dois cliques no "MSN GateWay" e aparecerá a tela de registro do serviço. coloque seu login, senha e nick, clique em "Registrar" e estará feito.



da primeira vez que você se registrar, o servidor ponte vai enviar solicitações para você como se os seus contatos do MSN estivessem lhe adicionando no Gtalk. você deverá confirmar cada um deles (essa é a parte mais chata, principalmente para quem tem muitos contatos). cada contato seu, vai aparecer do seguinte modo:

[login contato]%[servidor contato]@msn.myjabber.net

por exemplo, se o MSN do seu contato é joao@msn.com, ele vai aparecer no Gtalk como:

joao%msn.com@msn.myjabber.net

você também pode adicionar contatos no seu MSN através do Gtalk seguindo o padrão acima.
VANTAGENS

* o gtalk funciona em muito mais lugares que o MSN (basta entrar no Gmail)
* a interface do gtalk é muito mais simples e permite busca entre os contatos
* todas as conversas do gtalk podem ser gravadas automaticamente no seu gmail, e ficam disponíveis na busca do gmail
* você pode conectar através de mais de uma máquina ao mesmo tempo

DESVANTAGENS

* você não como configurar sua foto no MSN
* você não tem como ver as fotos dos seus contatos do MSN
* às vezes contatos que estão online no MSN aparecem como offline no Gtalk, mas é possível conversar com eles normalmente (exceto no cliente Gtalk interno ao gmail)
* para mudar seu nick no MSN vc precisa seguir todo o processo novamente (exceto aceitar todos os contatos)
* não é possível transferir arquivos

Fonte: http://falamansa.wordpress.com/